よく使う韓国語フレーズ第20弾です！
昨夜のプレミア公開ではありがとうございました。視聴者様からのご質問で動画中の韓国語に表記ミスがあることがわかりました。まさに「公開前動画の公開確認」となりました。本動画では修正しています。
ちなみに昨夜の動画で間違っていたのは
3:12 잊을 뻔했어요. 忘れるところでした。
で、뻔 と 했어요 の間にスペースがあったことが間違えです。ここは分かち書きをしません。
1:43 특별히 차이는 없어요. 特に違いはありません。
「특별히」は「딱히」に置き換えることもできます。
このフレーズにおいては、특별히でも딱히でも問題なく、どちらも「特に違いはありません」と言いたいときに使えます。ケイペディアチームの韓国語ネイティブもどちらの言い方を聞いても同じように受け取ると言っています。
ただ微妙なニュアンスの違いがあります。
●딱히
辞書的に「一言できっぱり言い切れない」意味合いがあります。
●そのため、딱히 차이는 없어요.は、「（きっぱり言い切れないのでぼんやりと）違いはないですよ」と言っているニュアンスがあります。「딱히」は「없어요.」にかかった印象で、『 違いは「別にありません」 』とちょっと軽い感じがします。
●一方、특별히 차이는 없어요.は、「（説明すべき）特別な違いはないですよ」と言っているニュアンスがあります。「특별히」は「차이」にかかった印象で、『 「特段すべき違い」はありません 』とはっきり言っている感じがします。
2:10 직접 김치를 담그시나요? 自分でキムチを漬けるんですか?
「自分で」の「직접」はもとは直接」という意味です。
직접とは： https://www.kpedia.jp/w/12802
昨夜のプレミア公開動画はこちらです（しばらくしたら限定公開にします）。
ご視聴ありがとうございます！他の動画もぜひご覧ください。
【韓国語辞書ケイペディア https://www.kpedia.jp/ 】(Kpedia/ケイペディア/케이페디아) は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめている辞書です。케이페디아는 한국어와 일본어를 공부하시는 분들을 위한 사전입니다.
#韓国語勉強 #丸覚え韓国語 #このまま使える韓国語 #일본어 #한국어 #話せる韓国語 #韓国旅行 #韓国語発音 #韓国語フレーズ #韓国語学習 #韓国旅行会話 #韓国語シャドーイング #聞き流し韓国語
