年末や年始の挨拶や会話に使えるフレーズをご紹介します。
0:00 スタート / 시작
0:11年末年始のイベント
1:12 年末年始の習慣や過ごし方
3:04 年末の挨拶や話題
5:21 新年の挨拶や話題
★2024年の旧正月は2月10日
日本では1月1日がお正月でが、韓国では旧暦の1月1日が日本のお正月にあたります。旧暦でお正月を祝う韓国では子供達がお年玉をもらうのも旧暦のお正月です。
2024年は2月10日が旧暦の1月1日になります。2月10日に韓国の友人に「새해 복 많이 받으세요.」とメッセージを送ってみませんか？きっと喜んでもらえます！
★1:50 새해 첫날에 해돋이를 보러 가요.
直訳では「新年初日に日の出を見に行きます」となり、つまり「初日の出を見に行きます」ということです。韓国語にも「初日の出」を直接意味する表現は別にあり、「새해 첫 해돋이」や「새해 첫 일출」といいます
★4:43 한국에서는 12월 31일을 ‘섣달그믐’이라고 부릅니다.
섣달그믐には「ソッタルクムム」とカタカナが振られることが多いようですが、最後は「ム」より「ン」と思って発音した方がより韓国語に近いと私たちは思い、動画中ではそのようにしています
★3:34 새해가 며칠 안 남았네요.
直訳すると「新年がもう何日も残っていませんね」ですが、これは「新年が」ではなく「新年まで」という意味で、日本語で「新年までもう何日も残っていませんね」と言いたいときに使えます。もちろん、「～まで」を意味する「까지」を使って、「새해까지 며칠 안 남았네요.」と表現することもできます
★一つ覚えれば年末にも年始にも使える！
4:28 즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요.
5:24 새해 복 많이 받으세요.
「새해 복 많이 받으세요」は「新年に福をたくさんお受けください」という意味なので、韓国では年末にも年始にも使われます。
日本では、年末は「よいお年をお迎えください」、年始は「明けましておめでとうございます」といいますが、その両方で「새해 복 많이 받으세요」が使えます。年末なら「良いお年を」、お正月なら「明けましておめでとう」と訳せば大丈夫です
★新年に向けた挨拶にこのまま使える！
最後の2つのフレーズ（6:51、7:06）はフォーマルな表現なので、会話では堅苦しいかもしれませんが、忘年会や新年会で皆の前で挨拶するときにぴったりですし、emailやカカオトーク、ラインなどで友達やお世話になっている人に挨拶したい時は、このまま送れます。大人として恥ずかしくない自然な表現です
よろしかったらコピペして韓国人のお知り合いにどうですか？！
( )씨에게 멋진 한 해가 되길 바랍니다.
(相手の名前)さんにとって素晴らしい一年となりますように
가족 모두 건강하고 행복한 한 해가 되기를 진심으로 기원합니다.
ご家族の皆様にとって健康で幸せな一年になりますよう心からお祈りいたします
★主な単語紹介 リンク先に詳しい説明あるのでぜひチェックしてください
새해とは；新年 https://www.kpedia.jp/w/10016
연말とは；年末 https://www.kpedia.jp/w/12974
연말연시とは：年末年始 https://www.kpedia.jp/w/10904
송년회とは；忘年会 https://www.kpedia.jp/w/455
세뱃돈とは；お年玉 https://www.kpedia.jp/w/16574
용とは：龍、ドラゴン https://www.kpedia.jp/w/21968
*용의 해 で龍（辰）年
구정とは；旧正月 https://www.kpedia.jp/w/19881
*今回の動画にはありませんが「음력」は「陰暦、旧暦」の意味。「음력 1월 1일」 で「旧暦の1月1日」と表現できます
섣달그믐とは：大晦日 https://www.kpedia.jp/w/1690
*韓国では旧暦の12月31日のことを言うのでややこしくなるため、日本の大晦日を指す場合は「오미소카」と言った方が分かりやすいかもしれません
ご視聴、ありがとうございます。他の動画もぜひご覧ください！
【韓国語辞書のケイペディア https://www.kpedia.jp/ 】
Kpedia（ケイペディア 케이페디아）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめているインターネット辞書です
#韓国語あけましておめでとう #韓国の年末年始 #話せる韓国語 #韓国語発音 #韓国語フレーズ #韓国語学習 #韓国旅行会話 #韓国語シャドーイング #聞き流し韓国語
